그들에게 있어 하나의 체계란 어떤 한 관점에서 온 우주의 모든 관점들을 종속시키는 오류에 다름아니다.
인용한 문장은, 94년 민음사에서 발행된 호르헤 루이스 보르헤스의 『픽션들』(황병하 역) 중 「틀뢴, 우크바르, 오르비스 떼르띠우스」에서 발췌했다.
Saben que un sistema no es otra cosa que la subordinación de todos los aspectos del universo a uno cualquiera de ellos.
원문을 찾아보았다. 그리고 여기에는 '오류'가 등장하지 않는다..!